sabato 18 aprile 2009

Presenze d'Aprile ... April!

From you have I been absent in the spring, \ When proud pied April, dressed in all this trem, \ Hath put a spirit of Youth in everithing... Von dir bin ich im Fruehling fern gewesen, als springlebendiger \ April, gross aufgeputzt und stolz, den jugendlichen Geist in alles spritze... (W. Shakespeare)

sabato 11 aprile 2009

Primavera ...Printemps

Tutto è già pronto \ a cogliere la gioia; \ la terra e quant'altro \ presto sarà un incanto... Tout se prépare et va \ vers la joie manifeste; \ la terre et tout le reste \ beintot nous charmera. (R. M. Rilke)

sabato 4 aprile 2009

To see or not to see...

When most I wink, then do mine eyes best see... Wenn meine Augen zu sind, sehen sie am besten. (W. Shakespeare)