domenica 24 febbraio 2008

Al di là dell'onda: l'alpe di Siusi!.... Jenseits der Welle: Seiser Alm!



So long as men can breathe or eyes can see, \ So long lives this, and this gives life to thee. (W. Shakespeare)

domenica 10 febbraio 2008

Nuvole ... im vollen Lichte?...


Se desideri vedere le valli, sali sulla cima della montagna. Se vuoi vedere la cima della montagna, sollevati fin sopra la nuvola. Se cerchi di capire la nuvola, chiudi gli occhi e sogna. .....Und wer von euch im Namen der Gerechtigkeitstrafen und die Axt setzen möchtean den Baum des Übels, der prüfe erstdessen Wurzeln.Und wahrlich, er wird finden die Wurzelndes Guten und des Bösen, des Fruchtbarenund des Unfruchtbaren, dicht verflochtenmiteinander im stummen Schoße der Erde... Und ihr, die ihr vorgebt Gerechtigkeitzu verstehen, wie solltet ihr dessen fähigsein, so ihr nicht alle Taten betrachtet, im vollen Lichte? (Kahlil Gibran)

sabato 22 dicembre 2007

Buon e... Frohe... "Silenzi d'Alpe" - Denti di terra rossa ...Rosszähne


Buon... Senza parole, perché? E' il silenzio che si fa nell'animo quando consente a ciò che non ha nome di accedere alla luce. Frohe Weihnachten und ...einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

giovedì 6 dicembre 2007

Si l'on chante un dieu... Rilke: Un dio, se lo canti... "Silenzi d'Alpe"


Si l'on chante un dieu \ se dieu vous rend son silence. Nul de nous ne s'avance que vers un dieu silencieux.... Un dio, se lo canti, \ ti rende il suo silenzio in dono. Avanziamo soltanto verso un dio silenzioso... (Rainer Maria Rilke)

lunedì 3 dicembre 2007

Goethe: alla luna... Silenzi d'Alpe - Stille auf der Alm...An den Mond

Ancora ricolmi bosco e valle \ quieta d'argenteo splendore, ancora una volta sciogli infine \ tutta l'anima mia.
Füllest wieder Busch und Tal \ Still mit Nebelglanz, \ Lösest endlich auch einmal \ Meine Seele ganz. (J. W. Goethe)